It looks like the was an issue with the translation file. When we update the theme to 1.7.3, the problem was gone.
We’ll add an option to display all categories later this day in 1.7.4. You will find it in theme options > blog > Show all categories in single post pages.
Best regards 🙂